Dessverre har ikke de norske språkfilene til Zimbra blitt tatt med i den offisielle versjonen av Zimbra ennå, men de eksisterer takket være Philip Gabrielsen og Roy Sigurd Karlsbakk. De siste oppdateringene er gjort av Roy Sigurd, og Philip har tilgang til SVN-repositoryet til Zimbra-xtras på SourceForge

For å laste ned språkfilene første gangen har jeg gjort følgende på min server:

mkdir -p /opt/ZmTranslations
cd /opt/ZmTranslations
svn co https://zimbra-xtras.svn.sourceforge.net/svnroot/zimbra-xtras/trunk/ZimbraTranslations/data/Norwegian_no/messages SVN_NO

Deretter at jeg lagt inn følgende script i /opt/ZmTranslations/update_translations.sh

#!/bin/bash
cd SVN_NO
svn update
#cp *.properties /opt/zimbra/jetty-6.1.5/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/
#cp *.properties /opt/zimbra/jetty-6.1.5/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages/
#cp ZsMsg*.properties /opt/zimbra/conf/msgs/

cp *Msg*.properties /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/
cp *Msg*.properties /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages/
#cp *Keys*.properties /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/keys/
#cp *Keys*.properties /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/keys/
#cp *ZsMsg*.properties /opt/zimbra/conf/msgs/

su – zimbra -c ‘zmprov fc locale’
su – zimbra -c ‘zmprov fc config’
su – zimbra -c ‘zmprov fc domain’
su – zimbra -c ‘zmprov fc server’
su – zimbra -c ‘zmprov fc skin’
su – zimbra -c ‘zmprov fc zimlet’

Hver gang jeg kjører dette scriptet, så oppdateres oversettelsene til siste versjon, filene kopieres ut i riktige mapper, og det kjøres en flush av oversettelsescachen på serveren (merk at jeg kjører flushcache på flere ting enn bare locale, siden jeg kjører dette scriptet manuelt hver gang jeg trenger å gjøre flush av noen av enkeltkomponentene som jeg gjør endringer på).